1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
https://subtitletools.com adresinde düzenlendi

2
00:00:01,627 --> 00:00:02,616
(BAĞIRIYOR)

3
00:00:02,711 --> 00:00:03,700
LANDRY: Bir yer var

4
00:00:03,795 --> 00:00:06,832
tüm Tapınakçılar gider,
geçmişimizi bıraktığımız bir ağaç.

5
00:00:07,174 --> 00:00:09,290
-Navarre'ı istiyorsun.
-Kesinlikle hayır!

6
00:00:09,927 --> 00:00:11,588
Roland'ın bunu yazdığını gördüm,

7
00:00:11,678 --> 00:00:12,667
bir mesaj.

8
00:00:12,763 --> 00:00:13,878
Kime bir mesaj?

9
00:00:13,972 --> 00:00:15,303
Philip çocuğunuzu büyütecek.

10
00:00:15,432 --> 00:00:17,172
Çocuğumuz seni tanımayacak.

11
00:00:17,267 --> 00:00:18,632
Uyanmak!

12
00:00:18,727 --> 00:00:19,933
Ben Godfrey değilim.

13
00:00:20,020 --> 00:00:21,885
Ben hain değilim, asla da olmayacağım.

14
00:00:21,980 --> 00:00:23,891
TANCRADE: Bekle! adamım
arıyorsun.

15
00:00:24,191 --> 00:00:25,601
Oğlunu öldürdüm.

16
00:00:25,817 --> 00:00:27,603
Godfrey'le ilk tanıştığınız yere geri dönün.

17
00:00:27,694 --> 00:00:29,434
Orada aradığınızı bulacaksınız.

18
00:00:29,571 --> 00:00:31,357
Hepinizi kandırdı! Lluis'i öldürdü!

19
00:00:32,574 --> 00:00:34,530
Asılacaksın
ölüm seni alana kadar.

20
00:00:34,743 --> 00:00:36,904
(BAĞIRIYOR)

21
00:00:36,995 --> 00:00:37,984
Muhafızlar!

22
00:00:38,080 --> 00:00:39,991
De Nogaret!

23
00:00:43,460 --> 00:00:44,950
RODRIGO: Navarrese
Paris'e haber gönderdik

24
00:00:45,045 --> 00:00:46,581
Aldığınız rehinelerden.

25
00:00:46,797 --> 00:00:48,879
Onu alacaklar
Fransa'ya saldırı olarak.

26
00:00:52,344 --> 00:00:54,835
Eminim kuzenin Joan
geçmesine izin vermeyecek.

27
00:00:54,930 --> 00:00:56,841
Umarım öyle değildir.

28
00:00:56,932 --> 00:00:58,513
Yani bu onların lideri mi?

29
00:00:58,642 --> 00:00:59,631
Evet.

30
00:00:59,726 --> 00:01:01,262
Merhamet, Majesteleri.

31
00:01:01,478 --> 00:01:03,764
Navarre halkı barış istiyor.

32
00:01:05,857 --> 00:01:08,724
Büyükbabam Navarrese'ydi.

33
00:01:09,278 --> 00:01:10,358
Onun şerefine,

34
00:01:10,445 --> 00:01:11,776
Hayatını bağışlayacağım.

35
00:01:11,863 --> 00:01:13,774
(İÇ ÇEKİLİYOR)

36
00:01:13,865 --> 00:01:15,355
Ama eğer seni serbest bırakırsam,

37
00:01:15,450 --> 00:01:17,031
bir daha yapmayacağını nasıl bileyim

38
00:01:17,119 --> 00:01:18,609
Kılıcını bana karşı mı kaldırıyorsun?

39
00:01:20,163 --> 00:01:22,779
Lider olarak sana söz veriyorum
Sanguesa köyünün

40
00:01:22,874 --> 00:01:24,705
yapmayacağız.

41
00:01:27,754 --> 00:01:30,461
Emin olursam beni bağışla.

42
00:01:30,716 --> 00:01:32,331
Ellerini kaldır.

43
00:01:33,885 --> 00:01:35,216
Hayır. Hayır!

44
00:01:36,471 --> 00:01:37,881
Hayır, hayır!

45
00:01:37,973 --> 00:01:39,804
(HOLANLAR)

46
00:01:39,891 --> 00:01:43,850
-(ÇIĞLIK|NG)
-(Kılıç sesi)

47
00:01:46,648 --> 00:01:48,809
(KAPI KAPANIR)

48
00:01:54,948 --> 00:01:55,937
GODFREY: Landry denen sen misin?

49
00:01:56,033 --> 00:01:57,022
GENÇ LANDRY: Olabilir.

50
00:01:57,117 --> 00:01:58,823
Baş Rahibe bana senin olabileceğini söyledi

51
00:01:58,910 --> 00:02:00,320
buradaki en kötü baş belası.

52
00:02:00,412 --> 00:02:03,745
O zaman bana izin vermekten memnun olacak
yaveriniz olmayı bırakın.

53
00:02:03,915 --> 00:02:05,530
Gawain: Kesinlikle doğru yer mi?

54
00:02:06,418 --> 00:02:09,205
Rashid bana Kâse'nin
Godfrey'le ilk tanıştığım yer orası.

55
00:02:10,088 --> 00:02:12,044
Godfrey ile ilk burada tanıştım.

56
00:02:13,008 --> 00:02:14,043
Merhaba anne.

57
00:02:15,093 --> 00:02:16,503
Burayı biliyor musun?

58
00:02:16,595 --> 00:02:17,926
Nasıl yandı?

59
00:02:18,013 --> 00:02:20,345
Çocuklardan biri
mumla oynuyordu

60
00:02:20,807 --> 00:02:22,013
ya da ben öyle duydum.

61
00:02:22,267 --> 00:02:23,256
Teşekkür ederim.

62
00:02:23,685 --> 00:02:25,801
Bitti.

63
00:02:26,438 --> 00:02:27,848
Eğer Kâse buradaysa küldür.

64
00:02:28,357 --> 00:02:30,222
Godfrey'in bana söylediği her şeyi yaptım.

65
00:02:30,317 --> 00:02:31,602
Rashid'in bana söylediği her şeyi yaptım.

66
00:02:31,693 --> 00:02:32,933
İzini takip ettim.

67
00:02:33,403 --> 00:02:34,984
kadroluydum.

68
00:02:36,782 --> 00:02:38,818
Kardeşimizi ölüme gönderdim.

69
00:02:41,495 --> 00:02:43,235
Tancrede haklıydı.

70
00:02:43,330 --> 00:02:44,945
Tanrı Kâse'nin bulunmasını hiçbir zaman istemedi.

71
00:02:51,588 --> 00:02:52,577
Tanrı'nın lütfu sizinle olsun.

72
00:02:55,384 --> 00:02:57,249
Tanrı'nın lütfu sizinle olsun.

73
00:02:59,680 --> 00:03:01,295
Tanrı'nın lütfu sizinle olsun.

74
00:03:01,390 --> 00:03:03,597
Allah'ın lütfunu görmedim
bir süreliğine.

75
00:03:04,393 --> 00:03:06,384
Dürüst olalım,
o da benimkini görmedi.

76
00:03:06,478 --> 00:03:07,934
Başınıza bir bedel var.

77
00:03:12,192 --> 00:03:13,932
Sadece bu kelimeyi söylersen asılırım.

78
00:03:15,404 --> 00:03:16,735
Ustanın kaçırıldığını duydum.

79
00:03:17,197 --> 00:03:19,108
Sadece varsayılabilir
Kâse'yle ilgiliydi.

80
00:03:20,992 --> 00:03:23,404
İstemiyormuş gibi davranma
Kâse'yi benim kadar bul.

81
00:03:24,413 --> 00:03:25,528
Yoksa artık bu senin hayatın mı?

82
00:03:25,747 --> 00:03:26,987
Şaşkınlar için ekmek mi?

83
00:03:29,209 --> 00:03:32,167
Kâse'yi bulduğunuzu hayal edin.

84
00:03:32,254 --> 00:03:34,961
Sallanmak istemez miydin
kılıcın yine savaşta mı?

85
00:03:37,300 --> 00:03:39,131
O vazgeçti.

86
00:03:39,720 --> 00:03:40,926
Yetimhaneye gönderildik

87
00:03:41,012 --> 00:03:42,718
ama yanarak yerle bir oldu.

88
00:03:43,181 --> 00:03:44,967
Artık takip edilecek bir iz kalmadı.

89
00:03:45,100 --> 00:03:46,636
Bitti.

90
00:03:46,727 --> 00:03:48,683
Kâse
bundan önce "sonsuza kadar kaybolmuştum",

91
00:03:48,812 --> 00:03:50,677
sadece kısa süre sonra yüzünü gösterecek.

92
00:03:51,773 --> 00:03:53,388
Bunu neden istesin ki?

93
00:03:53,483 --> 00:03:55,019
Ah, bilmiyorum.

94
00:03:55,360 --> 00:03:56,600
Daha büyük iyilik.

95
00:03:58,572 --> 00:03:59,937
Gitmek.

96
00:04:01,032 --> 00:04:03,148
Onlar seni görmeden önce.

97
00:04:09,583 --> 00:04:13,041
(UZAKTAN ŞARKI SÖYLEYENLER)

98
00:04:13,712 --> 00:04:15,953
Landry.

99
00:04:21,428 --> 00:04:23,293
(İNİLİYOR) Bağışlayın beni, Hazretleri.

100
00:04:24,306 --> 00:04:25,546
seni hayal kırıklığına uğrattım.

101
00:04:25,640 --> 00:04:26,846
Nasıl yani?

102
00:04:27,601 --> 00:04:28,932
bir grup tarafından kaçırıldım

103
00:04:29,019 --> 00:04:30,509
kendilerini aramak
Işık Kardeşliği.

104
00:04:31,313 --> 00:04:32,769
(SCOFFS) Bu ismi duymuştum.

105
00:04:32,856 --> 00:04:33,936
Onlar kâfirdir.

106
00:04:35,108 --> 00:04:37,975
(İç çekerek) Belki.

107
00:04:39,654 --> 00:04:42,066
Ama eğer onlara inanılacaksa,
Godfrey onlardan biriydi.

108
00:04:42,157 --> 00:04:44,022
Godfrey bir hain miydi?

109
00:04:46,453 --> 00:04:47,568
Emin değilim.

110
00:04:49,164 --> 00:04:52,247
Onun bağlılığı olmalı
Tanrı'ya ve onun Papa'sına gittim

111
00:04:52,334 --> 00:04:55,246
ve Tapınakçıları takip etmesi için,
kafirlere değil.

112
00:04:55,337 --> 00:04:56,793
Onun sadakati Kâse'yeydi.

113
00:04:57,297 --> 00:04:58,878
Kardeşlik bunu başardı
onların misyonu

114
00:04:58,965 --> 00:05:01,251
Kase'yi korumak, onu saklamak için
erkeklerin elinden.

115
00:05:01,885 --> 00:05:03,921
Ah! Onların işi yok!

116
00:05:06,139 --> 00:05:07,800
Bağışla beni baba.

117
00:05:09,476 --> 00:05:10,886
(İÇ ÇEKİLİYOR)

118
00:05:10,977 --> 00:05:12,217
Onlarla pazarlık yaptım.

119
00:05:14,481 --> 00:05:15,891
Tancrede'yi almalarına izin verdim

120
00:05:15,982 --> 00:05:18,018
bilgi karşılığında
Kase hakkında.

121
00:05:18,735 --> 00:05:20,817
Sevgili Tanrım.

122
00:05:21,196 --> 00:05:24,029
Duyularınıza veda mı ettiniz?

123
00:05:24,449 --> 00:05:27,065
Benimle bir ipucu paylaştılar
Godfrey'in ayrıldığını,

124
00:05:27,494 --> 00:05:30,281
yalnızca
Cevabını biliyordum.

125
00:05:30,372 --> 00:05:31,487
Hangisiydi?

126
00:05:31,581 --> 00:05:32,661
Kase

127
00:05:32,749 --> 00:05:35,365
Godfrey'le ilk tanıştığım yer orasıydı.

128
00:05:35,961 --> 00:05:38,043
bulunduğum yetimhane
annemin bıraktığı.

129
00:05:38,672 --> 00:05:41,584
Hemen oraya gittim,
ama yanmıştı.

130
00:05:41,967 --> 00:05:42,956
Peki Kase?

131
00:05:43,927 --> 00:05:45,042
Gitmiş.

132
00:05:45,345 --> 00:05:47,131
Toz olduğunu düşünüyorum, değilse de

133
00:05:47,222 --> 00:05:49,258
o zaman belki bu
Işık Kardeşliği haklı,

134
00:05:49,349 --> 00:05:50,930
ve Tanrı bunu kastetmiyor
Kâse'nin bulunması için.

135
00:05:51,017 --> 00:05:53,554
(SIGHS) Bana haber vermeliydin

136
00:05:53,645 --> 00:05:55,306
Bu yolculuğa çıkmadan önce.

137
00:05:55,397 --> 00:05:56,386
Beni affet.

138
00:05:56,481 --> 00:05:58,517
sadece geri almak istedim
Söz verdiğim gibi Kâse'yi.

139
00:05:59,609 --> 00:06:00,815
Peki sonra ne olacak?

140
00:06:02,696 --> 00:06:04,937
Bu Işık Kardeşliği,

141
00:06:05,031 --> 00:06:06,817
Bilmiyordum...

142
00:06:07,450 --> 00:06:09,031
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Onu korumak istediler,

143
00:06:09,119 --> 00:06:10,655
tıpkı Godfrey'in onlardan önce yaptığı gibi.

144
00:06:10,787 --> 00:06:13,699
Kâse'yi verirdin
kâfirlerin gözetiminde mi?

145
00:06:13,790 --> 00:06:15,280
Hayır.

146
00:06:15,375 --> 00:06:16,364
Bilmiyorum.

147
00:06:16,877 --> 00:06:18,458
Ah, Landry!

148
00:06:18,545 --> 00:06:20,206
Duyularınıza veda ettiniz.

149
00:06:20,297 --> 00:06:21,412
Beni affet.

150
00:06:21,756 --> 00:06:23,872
Şanslısın ki
Kase'yi bulamadık.

151
00:06:23,967 --> 00:06:25,798
Bir şans var
hala bulabildiğimi.

152
00:06:25,886 --> 00:06:28,673
Eğer bu bilgi bir şekilde yanlışsa,

153
00:06:29,389 --> 00:06:32,005
belki birisi Kâse'yi hareket ettirmiştir
yetimhane yanmadan önce.

154
00:06:32,100 --> 00:06:34,386
Landry, evine, tapınağına git.

155
00:06:34,477 --> 00:06:36,433
yerinize oturun,
ve Usta olarak işinizi yapın.

156
00:06:36,521 --> 00:06:39,479
Bu sözde "Kardeşlik" konusuna gelince,

157
00:06:39,566 --> 00:06:41,557
başka hiçbir şeyin olmayacak
onlarla ilgili.

158
00:06:41,693 --> 00:06:42,773
Kutsal Baba...

159
00:06:42,861 --> 00:06:44,067
Çıkmak.

160
00:06:55,498 --> 00:06:57,489
(KAPI AÇILIR)

161
00:07:04,215 --> 00:07:05,796
Teşekkür ederim.

162
00:07:05,884 --> 00:07:07,374
Umutsuzluğa kapılmayın.

163
00:07:07,469 --> 00:07:09,380
Saraydan haber var

164
00:07:09,471 --> 00:07:11,336
bu moralinizi yükseltebilir.

165
00:07:12,057 --> 00:07:14,514
Kraliçe hamile.

166
00:07:31,910 --> 00:07:33,946
Dualarım kabul oldu
seni hayatta görmek için.

167
00:07:34,037 --> 00:07:37,154
Bana zaman vereceğini düşünmüştüm

168
00:07:37,749 --> 00:07:39,034
bize bir yol bulmak için.

169
00:07:39,125 --> 00:07:40,205
Zaman?

170
00:07:40,293 --> 00:07:42,875
Karnım zaten görünüyor.

171
00:07:43,338 --> 00:07:45,454
İlk görevim korumak
bu çocuk güvende.

172
00:07:45,548 --> 00:07:46,913
Gerçek babasını inkar ederek mi?

173
00:07:53,098 --> 00:07:56,841
En karanlık anımda,
bana göründün.

174
00:07:58,144 --> 00:08:01,352
Tek düşünebildiğim
sen ve bizim çocuğumuzdunuz.

175
00:08:02,482 --> 00:08:03,562
(KAPI AÇILIR)

176
00:08:03,650 --> 00:08:05,311
KRAL PHILIP: Landry.

177
00:08:06,194 --> 00:08:07,525
Majesteleri.

178
00:08:07,612 --> 00:08:08,772
Yakalandığını bilseydim,

179
00:08:08,863 --> 00:08:11,070
ben gönderirdim
derhal Kraliyet Muhafızı'na haber verin.

180
00:08:12,409 --> 00:08:14,070
Teşekkür ederim Majesteleri.

181
00:08:14,953 --> 00:08:16,818
Tanrı yüzümüze gülümsedi.

182
00:08:17,080 --> 00:08:19,992
Birliğimizi bir kez daha kutsadı
bir çocukla.

183
00:08:20,792 --> 00:08:22,748
Tebrikler, Majesteleri.

184
00:08:22,877 --> 00:08:25,960
Dr. Vigevano kendinden emin
bebek bir erkek.

185
00:08:26,589 --> 00:08:28,796
Gelmek. Oğlumu hisset.

186
00:08:29,509 --> 00:08:31,500
sanmıyorum
Usta Tapınakçı istiyor...

187
00:08:31,636 --> 00:08:33,251
Gel.

188
00:08:35,473 --> 00:08:36,588
Onu hissedebiliyor musun?

189
00:08:45,775 --> 00:08:48,437
Beni bağışlayın Majesteleri.

190
00:08:48,528 --> 00:08:50,143
Acil haberler.

191
00:08:50,238 --> 00:08:51,353
(KAĞIT KIRIŞIKLARI)

192
00:08:54,784 --> 00:08:56,490
Landry, özür dilerim, kusura bakma.

193
00:09:02,208 --> 00:09:03,698
Nedir?

194
00:09:03,793 --> 00:09:05,408
Navarre saldırıya uğradı.

195
00:09:05,503 --> 00:09:06,834
Saldırıya mı uğradınız? Kim tarafından?

196
00:09:10,717 --> 00:09:12,298
Pierre'i mi?

197
00:09:12,385 --> 00:09:13,841
Okuyabiliyor musun?

198
00:09:14,262 --> 00:09:16,173
(UZAKTAN AT KİŞLEMELERİ)

199
00:09:19,476 --> 00:09:23,469
"Paris'teyim. Daha fazla adama ihtiyacım var, |.V."

200
00:09:23,563 --> 00:09:24,723
Bunu nereden buldun?

201
00:09:25,565 --> 00:09:27,521
Kız, Adelina.

202
00:09:27,901 --> 00:09:29,516
Roland'ın bunu yazdırdığını gördü.

203
00:09:29,611 --> 00:09:30,600
(KOKULAR)

204
00:09:30,695 --> 00:09:32,606
Demek ki birisi için çalışıyordu.

205
00:09:33,239 --> 00:09:34,399
CHAMBERLAIN MARIGNY: Onaylandı.

206
00:09:34,491 --> 00:09:36,982
Kraliçe Elena'nın orduları ele geçirdi
Sanguesa'dan rehineler.

207
00:09:37,285 --> 00:09:38,445
Dükleri bir araya getirin.

208
00:09:38,536 --> 00:09:40,276
Askerlerimiz toplanmalı
iki hafta içinde.

209
00:09:40,830 --> 00:09:41,945
İki hafta mı?

210
00:09:42,415 --> 00:09:43,746
Derhal ayrılmalılar!

211
00:09:43,833 --> 00:09:46,666
Canım, bir ordu toplamak için
küçük bir şey değil.

212
00:09:47,378 --> 00:09:50,495
Erzaklara, atlara ve tahıla ihtiyacınız var.

213
00:09:50,590 --> 00:09:52,126
Emin olun, hızlı olacağız.

214
00:09:52,217 --> 00:09:54,924
İyi. Bu arada,
Navarre'a doğru yola çıkacağım

215
00:09:55,011 --> 00:09:56,672
ve birlikleri oraya toplamaya başlayın.

216
00:09:56,763 --> 00:09:57,843
Her aklı başında delikanlı...

217
00:09:57,931 --> 00:09:59,512
"Her sağlıklı delikanlı" mı?

218
00:10:00,100 --> 00:10:02,136
(Gülüyor)

219
00:10:03,770 --> 00:10:05,601
Bunun eğlenceli olduğunun farkında değildim.

220
00:10:07,690 --> 00:10:09,396
Burası benim vatanım.

221
00:10:11,528 --> 00:10:14,691
Savaş alanı bir kadına göre bir yer değildir.

222
00:10:14,781 --> 00:10:17,773
bırakın hamile olan kadını.

223
00:10:18,076 --> 00:10:20,283
Nasıl bir koca olurdum
eğer gitmene izin verirsem?

224
00:10:20,370 --> 00:10:22,986
Nasıl bir kraliçe olurdum
eğer halkımı savunmasaydım?

225
00:10:27,127 --> 00:10:28,242
Kusura bakmayın eşim.

226
00:10:28,336 --> 00:10:30,668
Durumu onu heyecanlandırıyor.

227
00:10:30,755 --> 00:10:32,586
Bunun hiçbir alakası yok
benim durumumla!

228
00:10:32,674 --> 00:10:35,507
Canım, ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
savaşın kanı gibidir.

229
00:10:35,593 --> 00:10:36,833
Sen de öyle.

230
00:10:45,645 --> 00:10:47,556
Kraliçeye kamarasına kadar eşlik edin.

231
00:10:49,732 --> 00:10:51,313
Philip, gönderilmeyeceğim
odadan,

232
00:10:51,401 --> 00:10:53,357
Bu senin iyiliğin için. Muhafızlar.

233
00:11:10,712 --> 00:11:13,419
(at kişnemeleri)

234
00:11:16,676 --> 00:11:17,665
Kraliçe uyanık mı?

235
00:11:17,760 --> 00:11:19,170
Bilmiyorum efendim.

236
00:11:39,949 --> 00:11:41,280
LANDRY: Sevgili Tanrım, bizi kutsa.

237
00:11:41,367 --> 00:11:43,232
Büyük Üstadımız Jacques'ı kutsa.

238
00:11:43,328 --> 00:11:44,613
Boniface'i koru. bizim Papa.

239
00:11:44,996 --> 00:11:47,032
Ve hepimize nasip etsin
Bilgeliğin, amin.

240
00:11:47,248 --> 00:11:49,113
HEPSİ: Amin.

241
00:11:52,712 --> 00:11:53,701
Kardeş Tancrede.

242
00:11:54,380 --> 00:11:56,416
(Boğazını temizler) Affedin beni usta.

243
00:11:56,507 --> 00:11:57,496
Raporu vereceğim.

244
00:11:59,219 --> 00:12:00,925
Elbette.

245
00:12:01,304 --> 00:12:03,010
Devam edin, Kardeş Anthony.

246
00:12:03,097 --> 00:12:04,132
Teşekkür ederim Üstad.

247
00:12:04,224 --> 00:12:07,307
Bu ayki harcamalarımız
8.000'e düştü.

248
00:12:07,644 --> 00:12:12,138
Varlıklarımızın değeri
968.000'de sabit kaldı.

249
00:12:12,232 --> 00:12:15,474
Kralın ordusu neredeyse hazır
Navarre'ı savunmak için.

250
00:12:16,361 --> 00:12:19,148
Öyle söylentiler var
Kral'a meydan okuyarak,

251
00:12:19,239 --> 00:12:21,480
Kraliçe Joan çoktan yola çıktı.

252
00:12:21,908 --> 00:12:23,193
Kraliçe Navarre'a mı gitti?

253
00:12:23,826 --> 00:12:25,032
Evet Usta.

254
00:12:26,079 --> 00:12:27,990
Bildiğiniz gibi mahkum Roland

255
00:12:28,081 --> 00:12:31,619
bundan daha fazlası için aranıyor
Tapınak Üstadı'nın öldürülmesi.

256
00:12:31,709 --> 00:12:34,542
Cinayetten aranıyor
Cenova'da soylu bir ailenin

257
00:12:34,629 --> 00:12:35,869
ve oradaki tapınaktaki kardeşlerimiz

258
00:12:35,964 --> 00:12:38,125
onu toplayacak
suçlamalarıyla yüzleşmek için.

259
00:12:44,889 --> 00:12:46,470
Katalonya'nın saldırısını duydum.

260
00:12:46,557 --> 00:12:48,718
Sen de duydun mu
Kraliçe'nin ayrılışı hakkında?

261
00:12:49,852 --> 00:12:51,388
Bu meydan okumadır.

262
00:12:52,647 --> 00:12:54,683
Bu benim otoriteme tamamen saygısızlık.

263
00:12:54,774 --> 00:12:56,890
Tanrı aşkına Landry buna izin veremem.

264
00:12:57,402 --> 00:12:58,892
kocasını ve kralım.

265
00:12:58,987 --> 00:13:00,227
Majesteleri, yardım etmeme izin verin.

266
00:13:00,321 --> 00:13:02,152
Dışarı çıkıp onu eve getirebilirim.

267
00:13:02,240 --> 00:13:03,980
Gerek yok. Konu ortada.

268
00:13:04,075 --> 00:13:06,612
Valim De Rouvray,
o iyi bir adam.

269
00:13:08,121 --> 00:13:11,158
Bunu yapmasını sağlayacak
zarar verme yoluna gitmeyin.

270
00:13:13,251 --> 00:13:16,118
Ah, çok aptallık ettim Landry.

271
00:13:18,047 --> 00:13:19,503
Hayal etmeme izin verdim

272
00:13:19,590 --> 00:13:21,205
aramızdaki şeylerin iyiye gittiğini,

273
00:13:21,634 --> 00:13:23,875
çocuğun çatlağımızı iyileştirdiğini.

274
00:13:25,263 --> 00:13:27,800
Bağışlayın beni Majesteleri.
ama bir çocuk olduğundan şüpheliyim

275
00:13:27,890 --> 00:13:30,006
zorluklarla dolu bir evliliği iyileştirebilir.

276
00:13:31,728 --> 00:13:33,684
(İÇ ÇEKİLİYOR)

277
00:13:33,938 --> 00:13:35,098
Bana yardım etmek istediğini söylüyorsun.

278
00:13:35,189 --> 00:13:36,520
Herhangi bir şey, Majesteleri.

279
00:13:36,607 --> 00:13:39,974
Çatışma zamanlarında babam
saraydan gizlice çıkacaktı

280
00:13:40,320 --> 00:13:42,686
sıradan biri gibi giyinmiş
insanların arasında yürümek.

281
00:13:42,780 --> 00:13:45,112
Ve yürümek istiyorsun
şimdi halk arasında mı?

282
00:13:45,616 --> 00:13:47,106
Hayır.

283
00:13:47,869 --> 00:13:49,700
İçmek istiyorum.

284
00:13:51,622 --> 00:13:53,283
(SLURRING) İç ya da defol.

285
00:13:53,458 --> 00:13:54,994
Ben Tapınak Efendisiyim.

286
00:13:55,084 --> 00:13:56,415
Sarhoşluk hoş karşılanmaz.

287
00:13:56,794 --> 00:13:57,829
Bu gece değil.

288
00:13:57,920 --> 00:13:59,501
Bu gece bir keşiş değilsin
ve ben bir kral değilim.

289
00:13:59,589 --> 00:14:02,331
Şimdi iç. Benim sefil evliliğime.

290
00:14:05,094 --> 00:14:07,676
Benim korkak olduğumu düşünüyor, biliyor musun?

291
00:14:08,181 --> 00:14:09,887
Beni suçladı
bir savaşta asla savaşmamak.

292
00:14:10,725 --> 00:14:14,058
Bir kralın strateji belirlemesi gerekir
uygun bir mesafeden,

293
00:14:14,437 --> 00:14:18,931
biliyorsun, bunu yapmak için
tüm savaş alanını gözlemleyin.

294
00:14:20,902 --> 00:14:23,143
Kimi kandırıyorum?

295
00:14:23,446 --> 00:14:25,437
Gerçek bir lider omuz omuza savaşır
adamlarıyla omuz omuza,

296
00:14:25,531 --> 00:14:27,317
siz Tapınakçıların yaptığı gibi.

297
00:14:28,242 --> 00:14:29,652
bunu yapmadım.

298
00:14:29,744 --> 00:14:31,234
Philip, suçlayamazsın
bunun için kendin.

299
00:14:31,579 --> 00:14:33,535
Peki o zaman kimi suçlayabilirim?

300
00:14:33,873 --> 00:14:35,329
Vay, vay, vay.

301
00:14:35,416 --> 00:14:37,202
-Hey.
-Philip mi? Philip!

302
00:14:37,377 --> 00:14:39,333
Bırak gitsin. Hadi.

303
00:14:40,380 --> 00:14:42,587
Her zaman akışına bıraktım.

304
00:14:42,715 --> 00:14:44,296
Oradasın!

305
00:14:46,427 --> 00:14:48,008
Bana bir tane daha almanı öneririm.

306
00:14:49,097 --> 00:14:51,634
Ve | çubuğumu emmeni öneririm.

307
00:14:51,724 --> 00:14:54,557
(İNSANLAR GÜLÜYOR)

308
00:14:54,727 --> 00:14:56,388
(tezahürat)

309
00:14:56,479 --> 00:14:57,935
Kılıcı sağ tarafında tokalıdır.

310
00:14:58,022 --> 00:14:59,387
Soluyla sallanacak.

311
00:14:59,649 --> 00:15:02,891
Eğilirsin, sonra ona vurursun
sahip olduğun her şeyle.

312
00:15:02,985 --> 00:15:04,725
Elbette?

313
00:15:05,613 --> 00:15:08,150
(TÜM ÇEKİMLER)

314
00:15:08,241 --> 00:15:09,822
Haydi güzel çocuk!

315
00:15:10,368 --> 00:15:13,110
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

316
00:15:13,204 --> 00:15:15,160
(HOLANLAR)

317
00:15:15,248 --> 00:15:16,658
(tezahürat)

318
00:15:16,833 --> 00:15:18,164
(HOLANLAR)

319
00:15:18,459 --> 00:15:21,292
(BAĞIRIYOR)

320
00:15:21,379 --> 00:15:22,368
Gördüm.

321
00:15:22,463 --> 00:15:23,953
(HOLANLAR)

322
00:15:24,382 --> 00:15:26,589
(TÜM ÇEKİMLER)

323
00:15:29,846 --> 00:15:30,881
(HOLAN)

324
00:15:30,972 --> 00:15:32,587
PARSIFAL: Kimin için çalışıyorsun?

325
00:15:32,890 --> 00:15:34,096
(HOLAN)

326
00:15:34,851 --> 00:15:36,011
Ahhh!

327
00:15:37,311 --> 00:15:38,892
Yeterli!

328
00:15:40,815 --> 00:15:43,352
Ne yaptığını sanıyorsun?

329
00:15:44,068 --> 00:15:46,275
Roland bu mektubu yazdırdı
tutuklanmadan önce.

330
00:15:46,362 --> 00:15:48,478
Sonunda "l.V." yazıyor.

331
00:15:48,573 --> 00:15:50,234
Bunun iki harf olabileceğini biliyorum
veya bir sayı,

332
00:15:50,324 --> 00:15:51,530
ama ustamıza söylememiz lazım...

333
00:15:51,617 --> 00:15:54,233
Roland artık bizi ilgilendirmiyor.

334
00:15:55,288 --> 00:15:58,530
Cenova'daki Tapınak gönderiyor
onu almak için şövalyeler.

335
00:15:58,624 --> 00:16:00,455
Roland oradaki suçlardan aranıyor.

336
00:16:00,543 --> 00:16:02,499
ve orada adaletle yüzleşecek.

337
00:16:02,962 --> 00:16:04,122
Ah, hayır! Daha önemli ne olabilir

338
00:16:04,213 --> 00:16:05,703
bir tapınak ustasını öldürmekten mi?

339
00:16:05,798 --> 00:16:07,413
Burada, Paris'te kalmalı.

340
00:16:07,508 --> 00:16:10,215
Bu Godfrey'in ölümü değil
intikam almak istiyorsun, öyle mi?

341
00:16:11,637 --> 00:16:13,548
Marie'ninki.

342
00:16:13,848 --> 00:16:17,386
Parsifal, Tanrı'ya teslim olmalısın.

343
00:16:17,935 --> 00:16:22,053
Ancak o zaman layık olacaksın
Tapınakçı olmaktan.

344
00:16:22,148 --> 00:16:25,561
Ona teslim olacak mısın?

345
00:16:25,651 --> 00:16:27,232
Evet efendim.

346
00:16:27,320 --> 00:16:28,309
|wi||.

347
00:16:41,125 --> 00:16:42,740
Olağanüstü, değil mi?

348
00:16:42,835 --> 00:16:44,120
Bu olağanüstü bir şey
oradan çıktım

349
00:16:44,212 --> 00:16:45,201
sadece kanlı bir dudakla.

350
00:16:45,296 --> 00:16:47,662
Ah, çok iyi hissettim
geri durma, ha?

351
00:16:48,424 --> 00:16:50,289
Serbest dizginlere sahip olmak.

352
00:16:52,220 --> 00:16:54,882
Ah, dizginler serbest.

353
00:16:55,598 --> 00:16:57,088
Nedir?

354
00:16:58,351 --> 00:17:01,514
Tacı bir kenara bırakmak gerekiyor
bazı şeyleri daha net görmek için.

355
00:17:02,730 --> 00:17:06,063
Sonunda. bunlar sana en yakın olanlardır

356
00:17:06,150 --> 00:17:08,232
sana kim ihanet edecek?

357
00:17:09,195 --> 00:17:11,186
De Nogaret.

358
00:17:11,989 --> 00:17:14,230
De Nogaret konusunda uyarılmıştın.

359
00:17:14,325 --> 00:17:15,440
(İÇ ÇEKİLİYOR)

360
00:17:15,535 --> 00:17:17,696
Burnumun dibinde. Ben sadece...

361
00:17:17,787 --> 00:17:19,743
(İÇ ÇEKİLİYOR)

362
00:17:19,830 --> 00:17:21,786
Sadece göremedim.

363
00:17:24,418 --> 00:17:27,125
Herkes krala yalan söyler.

364
00:17:29,006 --> 00:17:32,043
Bazen senin olduğunu düşünüyorum
Sahip olduğum tek arkadaşım Landry.

365
00:17:32,677 --> 00:17:35,384
Asla güvenime ihanet etme.

366
00:17:50,278 --> 00:17:52,269
Senin bir asil olduğunu hatırlıyorum

367
00:17:52,780 --> 00:17:55,317
Tapınağa katılmadan önce.

368
00:17:55,950 --> 00:17:57,611
Adın neydi?

369
00:17:58,703 --> 00:18:03,072
Benim adım Audric'ti.
Bonnechere'in ikinci Lordu.

370
00:18:03,165 --> 00:18:04,951
(KAPI KAPANIR)

371
00:18:06,669 --> 00:18:08,534
Hiç bir kadınla birlikte oldun mu?

372
00:18:08,629 --> 00:18:12,372
(GÜLER) Ah, birkaç tane, yeminimden önce.

373
00:18:13,926 --> 00:18:15,382
(KOKULAR)

374
00:18:15,469 --> 00:18:17,505
Bira kokuyorsun.

375
00:18:17,597 --> 00:18:18,882
İçiyorsun.

376
00:18:18,973 --> 00:18:20,634
Hiç çocuk istedin mi?

377
00:18:21,642 --> 00:18:24,179
Üçüncü bir Bonnechere Lordu mu?

378
00:18:24,562 --> 00:18:26,393
Sanırım.

379
00:18:26,772 --> 00:18:28,854
Tanrı'nın çağrısını duyduğumda,
sonra cevap verdim.

380
00:18:28,941 --> 00:18:32,274
duymak mümkün
Tanrı'nın çağrısı ve görmezden gelin.

381
00:18:34,488 --> 00:18:36,444
Landry mi?

382
00:18:36,532 --> 00:18:38,818
Sen ne yaptın?

383
00:18:44,081 --> 00:18:45,412
O kim?

384
00:18:46,125 --> 00:18:47,114
Artık önemli değil.

385
00:18:47,209 --> 00:18:50,121
Bu arayış için ondan vazgeçtim
Kase için.

386
00:18:51,505 --> 00:18:54,042
Ama onu hala alamıyorum
kalbimden.

387
00:18:54,133 --> 00:18:56,499
Bittiyse bitsin.

388
00:18:58,638 --> 00:19:00,003
Benim çocuğumu doğuruyor.

389
00:19:03,684 --> 00:19:06,175
Başka bir adam yükseltecek
o çocuk kendisininmiş gibi.

390
00:19:06,270 --> 00:19:07,601
İsa'nın adı Landry!

391
00:19:09,023 --> 00:19:10,388
Ustalıktan istifa etmeliyim.

392
00:19:11,150 --> 00:19:13,687
İstifa edemezsin
Kâse'yi bulmadan önce.

393
00:19:13,903 --> 00:19:15,564
Kase tozdur.

394
00:19:15,655 --> 00:19:17,316
Eğer Tanrı buna sahip olmamızı isteseydi,

395
00:19:17,406 --> 00:19:19,237
bulurduk
yetimhanede bir şey.

396
00:19:19,325 --> 00:19:22,067
İnancını test ediyor. Unutmalısın

397
00:19:22,161 --> 00:19:25,278
bu kadın ve çocuk
ve aramaya devam edin.

398
00:19:25,373 --> 00:19:26,704
Ailemi hiç tanımadım.

399
00:19:28,209 --> 00:19:31,121
Ve onların yokluğu beni rahatsız ediyordu.

400
00:19:31,212 --> 00:19:33,999
Benim neden olacağım fikri
Aynı acı bir çocukta da var...

401
00:19:34,090 --> 00:19:36,376
Bana bak. Acıdan harabeye dönmüş durumdayım.

402
00:19:38,344 --> 00:19:41,552
Şu ana kadar bildiğin tek şey bu.

403
00:19:42,348 --> 00:19:44,009
Baba olmak hakkında ne biliyorsun?

404
00:19:44,517 --> 00:19:47,099
Çocuğumu terk etmemem gerektiğini yeterince biliyorum.

405
00:19:47,186 --> 00:19:49,643
Kâse'ye sırtını dön,

406
00:19:49,730 --> 00:19:51,891
ve Allah'ı terk edeceksiniz.

407
00:19:51,982 --> 00:19:56,521
Hayır kardeşim, bu Tanrı'dır
beni terk edip duran.

408
00:20:37,653 --> 00:20:39,359
(kuşların cıvıltısı)

409
00:20:39,447 --> 00:20:41,859
GODFREY: Bir şey aldım
halkına ait olduğuna inanıyordu.

410
00:20:42,283 --> 00:20:43,739
Senin kutunda olan bu mu?

411
00:20:43,951 --> 00:20:45,987
Bir daha o kutudan bahsetme.

412
00:20:46,078 --> 00:20:47,193
Anlamak?

413
00:20:52,626 --> 00:20:54,617
Sen.

414
00:20:54,712 --> 00:20:56,202
Burada ne yapıyorsun?

415
00:20:56,380 --> 00:20:58,962
Senin gibi yakışıklı bir delikanlı arıyorum...

416
00:20:59,175 --> 00:21:00,756
Landry.

417
00:21:01,260 --> 00:21:02,670
(HOLANLAR)

418
00:21:03,387 --> 00:21:05,127
Adımı nereden biliyorsun?

419
00:21:05,890 --> 00:21:08,302
Sakat adamın bunu söylediğini duydum
sokakta.

420
00:21:11,353 --> 00:21:14,060
Bir şey biliyorsun, değil mi?

421
00:21:14,190 --> 00:21:17,398
Bilmek istiyorsun
yetimhaneyi kim yaktı.

422
00:21:18,569 --> 00:21:20,150
Bir çocuk değildi.

423
00:21:20,738 --> 00:21:21,944
Ve bu bir kaza değildi.

424
00:21:22,031 --> 00:21:23,237
Kimdi?

425
00:21:23,949 --> 00:21:25,905
Ben.

426
00:21:34,293 --> 00:21:35,282
Kardeş Gawain.

427
00:21:35,377 --> 00:21:36,913
Bu bir hataydı.

428
00:21:37,004 --> 00:21:40,337
İnan bana, ne olduğunu biliyorum
İçeride olmayı seviyorum,

429
00:21:40,424 --> 00:21:41,789
ve yine de kendimi çok yalnız hissediyorum.

430
00:21:43,552 --> 00:21:44,541
Söyle bana.

431
00:21:48,682 --> 00:21:50,218
Landry yeminini bozdu.

432
00:21:51,185 --> 00:21:52,766
"Senden daha kutsal" Efendi Landry mi?

433
00:21:52,853 --> 00:21:57,062
Evli bir kadınla birlikteydi.
çocuğunu taşıyan kimse.

434
00:21:57,483 --> 00:21:59,474
Beni rütbesinden düşürdüğünde bile,
Kararına saygı duydum

435
00:21:59,568 --> 00:22:01,775
çünkü o en iyisiydi
Godfrey'in peşinden bize liderlik edecek.

436
00:22:02,822 --> 00:22:03,937
Ve kasım

437
00:22:04,031 --> 00:22:05,567
Hala sadakatinizi hak ediyor mu?

438
00:22:06,283 --> 00:22:07,773
O tek kişi
Kâse'yi kim bulabilir?

439
00:22:07,868 --> 00:22:09,654
yani evet ona sadık kalıyorum.

440
00:22:11,247 --> 00:22:13,033
Bana bir şey söyle...

441
00:22:13,123 --> 00:22:16,707
|f Landry Kase'yi buldu,
ondan içmene izin verir mi?

442
00:22:17,670 --> 00:22:20,582
Evet. Ne kadar acı çektiğimi biliyor.

443
00:22:21,006 --> 00:22:22,371
O kadar da düşmedi.

444
00:22:22,633 --> 00:22:23,748
Bunu bana inkar edemezdi.

445
00:22:23,843 --> 00:22:26,835
Efendin inkar ediyor gibi görünüyor
kendisi dışında herkes.

446
00:22:27,012 --> 00:22:29,344
Ve eğer onun seni inkar edeceğini düşünüyorsan,

447
00:22:29,557 --> 00:22:31,593
o zaman kendine şu soruyu sormalısın:

448
00:22:32,059 --> 00:22:33,765
senin için ne kadar anlamlı

449
00:22:33,853 --> 00:22:37,266
içme şansına sahip olmak
Kase'den mi?

450
00:22:38,148 --> 00:22:39,729
Peki ne kadar ileri gitmek istersiniz?

451
00:22:39,817 --> 00:22:40,852
Ne demek istiyorsun?

452
00:22:40,943 --> 00:22:42,649
Ah, ben...

453
00:22:42,736 --> 00:22:45,068
Sadece soruyu gündeme getiriyorum.

454
00:22:51,078 --> 00:22:53,444
Dur!

455
00:22:54,290 --> 00:22:55,325
Nedir?

456
00:22:56,458 --> 00:22:58,119
Navarre, Majesteleri.

457
00:23:18,606 --> 00:23:20,847
Yetimhaneyi neden yaktın?

458
00:23:20,941 --> 00:23:23,182
Biraz şarap istiyorum lütfen.

459
00:23:23,819 --> 00:23:26,401
Siz keşişlerin olduğunu biliyorum
iyi şeyler burada.

460
00:23:26,488 --> 00:23:27,648
Bordo.

461
00:23:32,703 --> 00:23:33,943
(KAPI AÇILIR)

462
00:23:36,457 --> 00:23:37,617
(KAPI KAPANIR)

463
00:23:37,708 --> 00:23:38,948
Şimdi sorularınızı sorun.

464
00:23:39,043 --> 00:23:40,374
Neden yaktın?

465
00:23:40,461 --> 00:23:43,544
Godfrey'in bana öğrettiği şey bu
öldürülmesi gerekiyorsa bunu yapacaktır.

466
00:23:45,674 --> 00:23:47,039
Yetimhaneye kadar ulaşan var mı

467
00:23:47,134 --> 00:23:49,125
çok geç kaldıklarına inanmaktı.

468
00:23:50,930 --> 00:23:52,295
Yani Kâse kaybolmadı.

469
00:23:55,309 --> 00:23:57,425
Neden daha önce bir şey söylemedin?

470
00:23:57,603 --> 00:24:01,471
Çünkü söylediklerim
yalnızca kulaklarınız için tasarlanmıştır.

471
00:24:01,815 --> 00:24:05,683
Çevrenizdeki tüm bu adamlar,
Kase'yi aldıktan sonra,

472
00:24:05,778 --> 00:24:07,564
hepsi onu senden almaya çalışacaklar.

473
00:24:07,655 --> 00:24:09,566
Hiçbirine güvenemezsin,

474
00:24:10,324 --> 00:24:13,487
Türkopol değil,
arkadaşın Kral değil,

475
00:24:13,577 --> 00:24:14,862
ve kesinlikle sakat değil.

476
00:24:27,591 --> 00:24:30,048
(atlar kişniyor)

477
00:24:36,767 --> 00:24:38,348
Majesteleri.

478
00:24:38,435 --> 00:24:41,347
Ben Vali De Rouvray.
Navarre'a hoş geldiniz.

479
00:24:44,358 --> 00:24:45,723
Kraliçe Elena'nın konumu nedir?

480
00:24:45,818 --> 00:24:47,809
Beş fersah doğuda kamp kurdu.

481
00:24:49,571 --> 00:24:51,357
Ve Merinoslar burada mı toplanıyor?

482
00:24:51,448 --> 00:24:52,608
Evet Majesteleri.

483
00:24:52,700 --> 00:24:54,816
İyi. Onlarla konuşmak istiyorum.

484
00:24:55,869 --> 00:24:57,325
Emin misiniz Majesteleri?

485
00:24:57,746 --> 00:24:58,952
Elbette.

486
00:24:59,039 --> 00:25:00,279
Soylularla konuşmalıyım.

487
00:25:01,250 --> 00:25:02,330
Nasıl istersen.

488
00:25:02,418 --> 00:25:05,330
Ama uyaralım, yapmayabilirler
seninle konuşmak istiyorum.

489
00:25:07,715 --> 00:25:10,878
(Yaklaşan ayak sesleri)

490
00:25:11,135 --> 00:25:13,501
-Bu kim?
-Cenova'daki Tapınaktan,

491
00:25:13,804 --> 00:25:15,669
mahkumu almak için gönderildi.

492
00:25:22,354 --> 00:25:24,265
(at kişnemeleri)

493
00:25:45,210 --> 00:25:46,495
Burada olmaman gerekiyor.

494
00:25:46,712 --> 00:25:49,249
Neden? Ben mahkum muyum?

495
00:25:49,339 --> 00:25:50,499
Buraya gelip ne yaptığını bilmiyorum.

496
00:25:50,591 --> 00:25:52,001
bana kardeşlerime güvenilemeyeceğini söylüyor.

497
00:25:52,092 --> 00:25:53,957
-Yapamazlar.
-Ama olabilir misin?

498
00:25:55,679 --> 00:25:58,637
Kime güvenmeli? Zor, değil mi?

499
00:25:58,807 --> 00:25:59,796
Seni öldürmek isteseydim,

500
00:25:59,892 --> 00:26:01,598
Bunu yetimhanede yapardım.

501
00:26:02,436 --> 00:26:04,097
Ya da şimdi yapabilirim.

502
00:26:04,188 --> 00:26:05,928
Boğazın kesilecek
denediğin an.

503
00:26:06,023 --> 00:26:07,604
Yanlış olanı besliyorsun.

504
00:26:07,733 --> 00:26:09,223
Siyah kurt ve beyaz kurt,

505
00:26:09,318 --> 00:26:10,899
yanlış olanı besliyorsun.

506
00:26:11,904 --> 00:26:12,893
Bu hikayeyi biliyor musun?

507
00:26:12,988 --> 00:26:15,445
Ah, öyle olduğunu düşünüyorsun
söylediği tek kişi.

508
00:26:17,159 --> 00:26:18,990
Herkesten önemlisi bana güvenebilirsin.

509
00:26:19,703 --> 00:26:22,160
Ben Godfrey'in ipucuyum
bulman anlamına geliyordu.

510
00:26:22,247 --> 00:26:23,487
Seni Kâse'ye götüreceğim.

511
00:26:23,582 --> 00:26:25,118
Nerede olduğunu biliyor musun?

512
00:26:25,542 --> 00:26:26,531
Nerede?

513
00:26:26,627 --> 00:26:27,787
Göreceksin.

514
00:26:28,378 --> 00:26:30,118
Sabah yola çıktık.

515
00:26:36,595 --> 00:26:38,085
Neler oluyor?

516
00:26:38,180 --> 00:26:39,761
Nereye gidiyorsun? 0!!

517
00:26:39,848 --> 00:26:42,385
Karışıklık yok! Beni Cenova'ya götürmelisin!

518
00:26:45,187 --> 00:26:47,803
0!, seninle konuşuyorum!

519
00:26:54,113 --> 00:26:55,978
(Zincir çıngırakları)

520
00:27:02,830 --> 00:27:04,786
Kefaretini ödemenin zamanı geldi.

521
00:27:08,210 --> 00:27:12,749
(kuşların cıvıltısı)

522
00:27:22,432 --> 00:27:23,968
(HOLANLAR)

523
00:27:33,360 --> 00:27:36,443
Hiç konuşmadım evlat.
ve şimdi başlamayacağım.

524
00:27:36,864 --> 00:27:38,479
Bu yüzden zamanınızı boşa harcamayın.

525
00:27:39,241 --> 00:27:41,152
(ÇIĞLIKLAR)

526
00:27:41,243 --> 00:27:43,575
(ÇIĞLIKLAR)

527
00:27:44,496 --> 00:27:46,032
(nefes nefese)

528
00:27:46,123 --> 00:27:47,988
Bana kimin için çalıştığını söyle.
ve huzuru bulmana izin vereceğim.

529
00:27:49,418 --> 00:27:50,498
Ya da bir günahkar olarak öl

530
00:27:50,586 --> 00:27:51,871
bağışlama olmadan.

531
00:27:51,962 --> 00:27:52,997
(HOLANLAR)

532
00:27:54,548 --> 00:27:56,038
Beni dinle.

533
00:27:56,133 --> 00:27:57,919
Kim olduğunu bilmek istemezsin.

534
00:27:58,677 --> 00:28:02,135
Marie'yle 13 yaşımdayken tanıştım.

535
00:28:02,222 --> 00:28:03,632
(nefes nefese)

536
00:28:03,724 --> 00:28:06,431
O en çok
gördüğüm güzel şey.

537
00:28:06,518 --> 00:28:08,224
Bu insanları tanımıyorsunuz.

538
00:28:08,312 --> 00:28:09,472
(nefes nefese)

539
00:28:09,563 --> 00:28:10,723
Kim o?

540
00:28:10,898 --> 00:28:12,183
Seni öldürecekler.

541
00:28:12,524 --> 00:28:14,310
Umurumda değil.

542
00:28:14,776 --> 00:28:16,767
Şimdi söyle bana.

543
00:28:17,279 --> 00:28:18,314
Onun adı ne?

544
00:28:18,614 --> 00:28:20,946
Kimin için çalışıyorsun?

545
00:28:21,033 --> 00:28:22,864
Merhamet yok,

546
00:28:23,076 --> 00:28:25,032
merhamet yok,

547
00:28:25,120 --> 00:28:27,281
senin isteğin yapılacak...

548
00:28:34,379 --> 00:28:36,210
(nefes nefese)

549
00:28:40,802 --> 00:28:41,791
Ah.

550
00:28:51,813 --> 00:28:53,769
Tanrım,

551
00:28:53,857 --> 00:28:55,472
beni duy...

552
00:28:55,567 --> 00:28:56,556
yalvarıyorum.

553
00:28:56,652 --> 00:28:58,017
Dinleyen kimse yok.

554
00:28:58,237 --> 00:28:59,568
İsa adına!

555
00:29:00,072 --> 00:29:02,404
Dinleyen kimse yok!

556
00:29:02,491 --> 00:29:03,822
-Hayır
-(ÇIĞLIKLAR)

557
00:29:06,161 --> 00:29:08,277
Gawain: Ona güveniyor musun?

558
00:29:09,831 --> 00:29:10,820
Başka alternatifim yok.

559
00:29:12,417 --> 00:29:15,284
Eğer bizi Kâse'ye götürürse,

560
00:29:15,379 --> 00:29:19,418
Eğer bulursak, yapar mısın?
ondan içmeme izin verir misin?

561
00:29:20,842 --> 00:29:23,754
Gawain, bana bunu yapmamız gerektiğini söylemiştin.
ALLAH'ın bize verdiği acıya katlan.

562
00:29:23,845 --> 00:29:25,460
Bu farklı.

563
00:29:26,723 --> 00:29:28,759
Godfrey Kupayı bizzat kullandı
kardeşini iyileştirmek için.

564
00:29:28,850 --> 00:29:30,556
Godfrey, Acre'den beri Kâse'ye sahipti.

565
00:29:30,644 --> 00:29:32,225
Eğer onu kullanman gerektiğini düşünüyorsa,

566
00:29:32,312 --> 00:29:33,893
onu sana verirdi.

567
00:29:34,147 --> 00:29:37,639
Kâse dünyayı iyileştirmek içindir.

568
00:29:37,734 --> 00:29:38,769
SİZ ya da ben değil.

569
00:29:39,861 --> 00:29:40,850
Gawain mi?

570
00:29:40,946 --> 00:29:42,982
Senin için söylemesi kolay.

571
00:29:43,156 --> 00:29:44,646
Sen benim kadar kaybetmedin.

572
00:29:44,741 --> 00:29:46,026
Yapmadım mı?

573
00:29:46,118 --> 00:29:47,107
Emin misin?

574
00:29:49,705 --> 00:29:51,991
Eğer arkadaşlığımıza değer veriyorsan,
Bunu benden bir daha asla istemeyeceksin.

575
00:30:05,053 --> 00:30:08,420
Gawain: Çarmıhta altı saat.

576
00:30:09,016 --> 00:30:11,302
Sonra ölüm.

577
00:30:11,393 --> 00:30:13,634
Ve diriliş.

578
00:30:13,729 --> 00:30:16,141
Senin acın benimkinden daha büyüktü.

579
00:30:16,231 --> 00:30:18,517
Ama en azından seninki çabuk bitti.

580
00:30:19,109 --> 00:30:21,191
Her adımda,

581
00:30:21,278 --> 00:30:26,523
Uyanık olduğunuz her an anlatılmamış bir ıstıraptır.

582
00:30:27,701 --> 00:30:30,033
Her ata bindiğimde,

583
00:30:30,120 --> 00:30:33,032
ne zaman kılıç çeksem,

584
00:30:33,165 --> 00:30:34,655
ve hiçbirini gösteremiyorum.

585
00:30:35,792 --> 00:30:39,785
Tanrım, bir Yahuda olduğumu biliyorum.

586
00:30:39,880 --> 00:30:44,294
Suçluluk duygusuyla yaşadım
ihanetlerimden.

587
00:30:44,384 --> 00:30:46,625
Ama şimdi ustamızı buldum.

588
00:30:46,720 --> 00:30:49,962
Seçtiğiniz kişi aşağılık bir günahkardır.

589
00:30:50,307 --> 00:30:52,673
Ve yine de yanlış yapamaz.

590
00:30:53,352 --> 00:30:55,138
Yeminlerimi tuttum,

591
00:30:55,228 --> 00:30:58,095
ve şimdi bana gösteriyorsun
bu yeminlerin değersiz olduğunu mu?

592
00:31:02,986 --> 00:31:04,476
Ah.

593
00:31:04,571 --> 00:31:06,107
Anlıyorum.

594
00:31:06,198 --> 00:31:08,154
Bu benim için planın.

595
00:31:08,492 --> 00:31:12,986
Bana bu yükü yükledin
çünkü bu benim kaderim.

596
00:31:13,455 --> 00:31:17,198
İhanet etmek için Yahuda'ya ihtiyacın vardı
Tanrım, senin bana ihtiyacın var.

597
00:31:17,709 --> 00:31:20,951
Landry'nin bu senin isteğin
bana Kâse'yi verme

598
00:31:21,046 --> 00:31:24,959
çünkü bunu ondan almamı istiyorsun.

599
00:31:25,050 --> 00:31:26,881
Ve alacağım!

600
00:31:32,140 --> 00:31:34,631
Sakat neden burada?

601
00:31:34,726 --> 00:31:36,136
O benim kardeşim.

602
00:31:36,228 --> 00:31:37,308
Ona hayatım pahasına güveniyorum.

603
00:31:37,771 --> 00:31:39,887
(at kişnemeleri)

604
00:31:45,987 --> 00:31:47,773
(BAĞIRARAK) Gözcülerimiz...

605
00:31:47,864 --> 00:31:51,322
Gözcülerimiz Kraliçe Elena'nın ordusunun,

606
00:31:51,952 --> 00:31:54,364
4.000 kişi istilaya hazır durumda.

607
00:31:54,454 --> 00:31:55,694
Kaç asker toplayabilirsiniz?

608
00:31:55,789 --> 00:31:58,155
Bin adam, 400 at.

609
00:31:59,042 --> 00:32:01,829
Fransa'nın takviyelerini unutmayın.
Lordlarım.

610
00:32:01,920 --> 00:32:04,206
Peki Fransa'nın takviye kuvvetleri nerede?

611
00:32:04,631 --> 00:32:06,917
Majesteleri Fransızları mı getirdi?
elbisesinin altında ordu mu var?

612
00:32:08,677 --> 00:32:10,508
Kocam, kralın,

613
00:32:11,012 --> 00:32:13,845
binlercesini topluyordu
Ben ayrıldığımda birlikler.

614
00:32:14,433 --> 00:32:16,719
Sözüm var
takviye geliyor.

615
00:32:16,810 --> 00:32:18,175
Sözün?

616
00:32:18,270 --> 00:32:19,601
Peki sen kimsin?

617
00:32:19,688 --> 00:32:22,475
Burası senin evin değil
hem de hiç olmadı.

618
00:32:25,735 --> 00:32:27,817
Navarre ailemin olduğu yer
doğdum

619
00:32:27,904 --> 00:32:30,065
ve 400 yıl boyunca gömüldü.

620
00:32:31,158 --> 00:32:32,739
Sen bir Merinos'sun.

621
00:32:32,826 --> 00:32:35,112
Büyükbabam Theobald,
sana bu unvanı verdi.

622
00:32:35,203 --> 00:32:37,990
Senin asil toprakların var
çünkü onları ailem hediye etti!

623
00:32:39,541 --> 00:32:42,704
Bilmediğim doğrudur
bu ülke de benim istediğim gibi.

624
00:32:43,086 --> 00:32:45,748
Ama kuzenimi tanıyorum.

625
00:32:46,047 --> 00:32:47,287
Burada olduğumu öğrendiğinde

626
00:32:47,382 --> 00:32:48,622
ve Fransa ordusu arkamda,

627
00:32:48,717 --> 00:32:49,877
geri çekilecektir.

628
00:32:50,218 --> 00:32:51,628
(KAPI AÇILIR)

629
00:32:52,637 --> 00:32:53,922
ADAM: Yol açın!

630
00:32:54,014 --> 00:32:55,220
Yolu açın!

631
00:32:57,350 --> 00:32:59,591
Majesteleri için bir teslimat geldi.

632
00:32:59,686 --> 00:33:02,928
Katalonya Kraliçesi Elena'dan bir hediye.

633
00:33:06,109 --> 00:33:08,316
(Hepsi nefesi kesiliyor)

634
00:33:16,620 --> 00:33:18,781
Kraliçe Elena'ya bir mesaj gönder.

635
00:33:19,289 --> 00:33:21,245
Ona müzakere etmek istediğimi söyle.

636
00:33:28,632 --> 00:33:30,247
Ne düşündüğünü biliyorum.

637
00:33:30,550 --> 00:33:31,960
İşe yaramayacak.

638
00:33:32,052 --> 00:33:33,041
Ne?

639
00:33:33,386 --> 00:33:35,718
Kılıcını ona doğru çek,
ve seni öldürecek.

640
00:33:36,473 --> 00:33:37,508
(Alaylar)

641
00:33:37,599 --> 00:33:39,555
Neden kılıcımı çekeyim?
ustama karşı mı?

642
00:33:40,227 --> 00:33:42,138
Bilmiyorum.

643
00:33:43,063 --> 00:33:45,770
Neden kılıcını çekiyorsun?
efendine karşı mı?

644
00:33:55,992 --> 00:33:58,108
(at kişnemeleri)

645
00:34:01,748 --> 00:34:03,488
(at kişnemeleri)

646
00:34:30,110 --> 00:34:31,441
Baş Rahibe.

647
00:34:36,157 --> 00:34:37,988
Anlamıyorum.

648
00:34:38,076 --> 00:34:42,115
Landry, bu her zaman benim ayrıcalığımdı
seninle ilgilenmek için.

649
00:34:42,664 --> 00:34:46,452
Ve sen bir adama dönüştün
Senin olacağını biliyordum.

650
00:34:46,876 --> 00:34:48,616
Seni gördüğüme çok sevindim.

651
00:34:57,929 --> 00:34:59,669
Gidebileceğim yer burası.

652
00:36:39,447 --> 00:36:40,436
Bu mu?

653
00:36:42,200 --> 00:36:44,316
On beş yıl bekledim
bu an için.

654
00:36:59,300 --> 00:37:00,506
(HOLANLAR)

655
00:37:00,593 --> 00:37:02,709
(İNLEMELER VE HIRLAMALAR)

656
00:37:06,725 --> 00:37:07,805
(Alaylar)

657
00:37:07,892 --> 00:37:09,257
sahip olacağını düşündüm
eve gidene kadar bekledim.

658
00:37:09,352 --> 00:37:10,637
Kase'yi alıyorum

659
00:37:10,812 --> 00:37:12,268
çünkü sen asla
onu bana vereceksin.

660
00:37:12,355 --> 00:37:13,561
Bu gerçekten Kâse'yle mi ilgili?

661
00:37:13,648 --> 00:37:15,388
Ben sakatım çünkü
sana olan sadakatimden.

662
00:37:15,525 --> 00:37:17,516
Sen sakatsın
çünkü bu Tanrı'nın isteğidir.

663
00:37:17,902 --> 00:37:20,143
Bana Tanrı'nın isteğinden bahsetme.

664
00:37:20,238 --> 00:37:22,524
Aldığın onun vasiyeti miydi
kocasından bir kadın mı?

665
00:37:23,491 --> 00:37:25,777
Bu onun isteği mi?
Çocuğunuzu terk mi ettiniz?

666
00:37:25,869 --> 00:37:26,904
Beni zorlama kardeşim.

667
00:37:26,995 --> 00:37:29,077
Sen benim kardeşim değilsin.

668
00:37:29,414 --> 00:37:31,746
Bir Tapınakçı olmaya uygun değilsin.

669
00:37:31,833 --> 00:37:33,073
Sen bir ikiyüzlüsün.

670
00:37:33,835 --> 00:37:35,666
Ve sen bir yalancısın.

671
00:37:36,004 --> 00:37:37,915
Tancrede'yi Sarazenlere verdin

672
00:37:38,006 --> 00:37:39,621
ona ne yapacaklarını biliyordu.

673
00:37:39,716 --> 00:37:41,422
(HOLANLAR)

674
00:37:41,509 --> 00:37:43,090
(TÜKÜRLER)

675
00:37:44,304 --> 00:37:47,262
Sen bizim efendimiz, liderimizsin.

676
00:37:47,348 --> 00:37:50,761
ve her değere tükürdün
sevgili tutuyoruz.

677
00:37:50,852 --> 00:37:53,309
Kendinden daha çok nefret ediyorsun
benden nefret edebileceğinden daha fazla.

678
00:37:54,522 --> 00:37:56,729
Bacağınız sorunların en küçüğüdür.

679
00:37:59,944 --> 00:38:01,229
Kılıcını çek.

680
00:38:01,488 --> 00:38:02,523
Hayır.

681
00:38:02,614 --> 00:38:03,899
Kendini savun.

682
00:38:07,076 --> 00:38:09,658
-(HOLANLAR)
-Ah! Ah!

683
00:38:10,079 --> 00:38:12,946
(ÇIĞLIKLAR)

684
00:38:14,834 --> 00:38:16,199
(HOLANLAR)

685
00:38:16,294 --> 00:38:17,659
(İNLEMELER)

686
00:38:17,754 --> 00:38:20,837
(ÖKSÜRÜK)

687
00:38:22,801 --> 00:38:25,008
(nefes nefese)

688
00:38:25,094 --> 00:38:26,755
Gawain...

689
00:38:27,263 --> 00:38:28,252
(HOLANLAR)

690
00:38:28,348 --> 00:38:29,884
Beni seni öldürmeye zorlama.

691
00:38:29,974 --> 00:38:31,430
Ben senden daha iyi bir Tapınakçıyım.

692
00:38:31,518 --> 00:38:32,678
Ben senden daha iyi bir adamım.

693
00:38:32,769 --> 00:38:34,179
(HOLAN)

694
00:38:40,819 --> 00:38:42,730
(İNLEMELER)

695
00:38:42,821 --> 00:38:44,231
(nefes nefese)

696
00:38:44,322 --> 00:38:45,402
(Hırıltılar)

697
00:38:45,490 --> 00:38:46,855
(HOLANLAR)

698
00:38:54,874 --> 00:38:55,954
Yap.

699
00:38:56,835 --> 00:38:58,371
Bu kupa hepimizi deli etti.

700
00:38:59,629 --> 00:39:01,290
Sen benden daha iyi bir Tapınakçısın.

701
00:39:01,923 --> 00:39:03,959
Çünkü eğer daha iyi bir Tapınakçı olsaydım,

702
00:39:04,050 --> 00:39:05,085
Seni öldürürdüm.

703
00:39:12,642 --> 00:39:14,553
(HOLANLAR)

704
00:39:15,937 --> 00:39:17,893
(İÇ ÇEKİLİYOR)

705
00:39:18,314 --> 00:39:19,394
(Belli belirsiz gevezelik ediyor)

706
00:39:19,482 --> 00:39:22,224
İşte buyurun. Fırsatınız varken tadını çıkarın.

707
00:39:22,527 --> 00:39:25,143
Savaş geldiğinde hepimiz açlıktan öleceğiz.

708
00:39:25,947 --> 00:39:27,653
Kiminle savaş, İngiltere?

709
00:39:27,740 --> 00:39:30,072
(Kıkırdamalar) Neredeydin?

710
00:39:30,577 --> 00:39:32,067
Katalonya.

711
00:39:32,161 --> 00:39:34,402
Kraliçe Paris'ten ayrıldı
ve savaşa.

712
00:39:34,497 --> 00:39:35,907
Ve çocukla.

713
00:39:37,000 --> 00:39:38,831
Kraliçe hamile mi?

714
00:39:38,918 --> 00:39:40,829
Beş ay falan diyorlar.

715
00:39:40,920 --> 00:39:43,286
Sonra olacak
başka bir prens veya prenses,

716
00:39:43,381 --> 00:39:46,418
o zaman vergiler tekrar artacak.

717
00:39:46,509 --> 00:39:48,340
Kraliyet piçleri.

718
00:39:48,428 --> 00:39:49,793
(Alaylar)

719
00:39:57,478 --> 00:40:00,845
Gawain: Landry
evli bir kadınla.

720
00:40:00,940 --> 00:40:02,476
Çocuğunu taşıyan kimse.

721
00:40:05,695 --> 00:40:08,027
KRAL PHILIP: Landry'ye,
yeni Tapınak Efendimiz.

722
00:40:13,244 --> 00:40:15,405
Gerçekten bir kraliyet piçi.

723
00:40:20,627 --> 00:40:21,958
Tebrikler.

724
00:40:22,587 --> 00:40:25,169
Bu kız kardeşler tuttu
Kâse'nin sırrı

725
00:40:25,256 --> 00:40:26,371
15 yıldır.

726
00:40:26,466 --> 00:40:28,548
Teşekkür ederim. Papa'nın kendisi
hizmetinizi duyacak.

727
00:40:28,635 --> 00:40:31,217
Hayır, bekle! Sakat mı?

728
00:40:33,222 --> 00:40:34,211
Haklıydın.

729
00:40:34,891 --> 00:40:36,051
Öldü mü?

730
00:40:38,686 --> 00:40:39,721
Onunla ilgileneceğim.

731
00:40:39,812 --> 00:40:42,474
Hayır. Uyandığında gitmesine izin vereceksin.

732
00:40:42,565 --> 00:40:46,023
O kırık bir adam,
ve biz hâlâ Hıristiyanız.

733
00:40:46,110 --> 00:40:48,522
Artık yapmanız gereken şeyler var.

734
00:40:48,613 --> 00:40:50,899
Kase'yi almalısın
yeni ve güvenli bir yere.

735
00:40:51,282 --> 00:40:53,113
Godfrey'in olduğu yerler var
bu gün için hazırlık yapmıştı.

736
00:40:53,201 --> 00:40:54,782
Hayır. Artık saklanacak yer yok.

737
00:40:54,869 --> 00:40:56,530
- Onu Tapınağa götüreceğim.
-HAYIR.

738
00:40:56,621 --> 00:40:58,111
Ve oradan,
Onu Papa'ya götüreceğim.

739
00:40:58,247 --> 00:40:59,236
Hayır.

740
00:41:01,834 --> 00:41:03,950
Tapınak senin için güvenli değil
veya Kâse.

741
00:41:05,004 --> 00:41:07,495
Tapınak en güvenli yerdir
benim için ve Kâse için.

742
00:41:07,590 --> 00:41:09,126
(İÇ ÇEKİLİYOR)

743
00:41:11,636 --> 00:41:12,967
Seninle gelmek zorunda kalacağım.

744
00:41:13,972 --> 00:41:15,178
Neden?

745
00:41:15,264 --> 00:41:17,630
Çünkü hata yapıyorsun.
Çünkü...

746
00:41:19,686 --> 00:41:22,598
Çünkü bu senin ölümün olacak.

747
00:41:22,689 --> 00:41:25,226
Ve çünkü...

748
00:41:25,441 --> 00:41:26,931
Ben senin annenim.

749
00:41:38,037 --> 00:41:39,743
(DAVURMA)

750
00:41:43,501 --> 00:41:45,366
Pierre.

751
00:41:52,385 --> 00:41:53,591
Usta nerede?

752
00:41:53,678 --> 00:41:55,714
- Henüz dönmedi mi?
-Hayır, neden? Ne oldu?

753
00:41:56,180 --> 00:41:59,217
Bu Roland. Onu Tapınaktan aldım.

754
00:42:00,685 --> 00:42:01,674
Onu öldürdüm.

755
00:42:03,187 --> 00:42:05,678
(İç çekiyor) Parsifal, bunu neden yaptın?

756
00:42:05,773 --> 00:42:09,015
Önemli değil.
Kimin için çalıştığını biliyorum.

757
00:42:10,403 --> 00:42:12,394
Siz yapıyorsunuz? Bilirsin?

758
00:42:12,488 --> 00:42:15,696
Bana söyledi. Ve bu şu anlama geliyor
kimseye güvenemeyiz.

759
00:42:16,075 --> 00:42:17,406
Landr'ı uyarmam gerek...

760
00:42:48,191 --> 00:42:52,935
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)